1
00:00:03,504 --> 00:00:05,904
Narrador: el revolucionario de la NASA
           sonda juno

2
00:00:05,906 --> 00:00:08,007
      está en un viaje atrevido
           a júpiter.

3
00:00:08,009 --> 00:00:10,943
      Su objetivo: revelar
    los misterios más profundos

4
00:00:10,945 --> 00:00:14,179
      de nuestro sistema solar.

5
00:00:14,181 --> 00:00:17,016
        todo lo que vemos
    en el sistema solar hoy

6
00:00:17,018 --> 00:00:20,786
     es afectado por Júpiter
   de alguna manera en el pasado o ahora,

7
00:00:20,788 --> 00:00:22,821
       todos los asteroides,
        todos los planetas,

8
00:00:22,823 --> 00:00:26,025
           las lunas,
     los cometas, todo.

9
00:00:26,027 --> 00:00:28,660
    En muchos sentidos, juno es
    en realidad nos da una vista

10
00:00:28,662 --> 00:00:30,629
en la historia
    de nuestro sistema planetario,

11
00:00:30,631 --> 00:00:33,265
   Incluso la historia de la tierra.

12
00:00:33,267 --> 00:00:35,701
            Narrador:
    La misión de Juno es arriesgada.

13
00:00:35,703 --> 00:00:39,471
        Júpiter podría comer
    la nave espacial así.

14
00:00:39,473 --> 00:00:41,540
     Narrador: Pero al bucear
        peligrosamente cerca

15
00:00:41,542 --> 00:00:43,575
    a este mundo monstruoso,

16
00:00:43,577 --> 00:00:48,313
  juno podría cambiarlo todo
 sabemos sobre nuestro sistema solar.

17
00:00:48,315 --> 00:00:49,748
       Si quieres saber
        ¿Qué está pasando?

18
00:00:49,750 --> 00:00:51,583
        tienes que levantarte
       cercano y personal.

19
00:00:51,585 --> 00:00:53,786
                     ♪

20
00:00:53,788 --> 00:00:56,622
[la electricidad crepita]

21
00:00:56,624 --> 00:00:59,625
          [explosión]

22
00:00:59,627 --> 00:01:02,694
     -- subtítulos de vitac --
          www.Vitac.Com

23
00:01:02,696 --> 00:01:05,697
      subtítulos pagados por
    comunicaciones de descubrimiento

24
00:01:05,699 --> 00:01:07,199
                     ♪

25
00:01:07,201 --> 00:01:10,736
            narrador:
    Día de la Independencia, 2016--

26
00:01:10,738 --> 00:01:13,505
     juno llega a júpiter

27
00:01:13,507 --> 00:01:15,774
        y se pone manos a la obra.

28
00:01:15,776 --> 00:01:18,043
      La sonda inclina su
     cámara de alta resolución

29
00:01:18,045 --> 00:01:21,213
   hacia este mundo tormentoso.

30
00:01:21,215 --> 00:01:24,683
 Las instantáneas de Juno no decepcionan.

31
00:01:24,685 --> 00:01:29,088
♪

32
00:01:29,090 --> 00:01:32,591
  las imágenes devueltas por juno
       son simplemente hermosos.

33
00:01:32,593 --> 00:01:37,796
                     ♪

34
00:01:37,798 --> 00:01:43,135
                     ♪

35
00:01:43,137 --> 00:01:45,504
  trenza: De repente tienes esto
       magnífico mosaico

36
00:01:45,506 --> 00:01:46,605
         de este planeta.

37
00:01:46,607 --> 00:01:52,444
                     ♪

38
00:01:52,446 --> 00:01:54,813
   Como ser humano, soy como,
   "Dios mío, mira esto.

39
00:01:54,815 --> 00:01:58,317
    Esto es asombroso. esto es
   regresando de Júpiter."

40
00:01:58,319 --> 00:02:00,619
       Narrador: Estos son
     las vistas más cercanas

41
00:02:00,621 --> 00:02:04,990
           de Júpiter,
 un mundo a 500 millones de millas de distancia.

42
00:02:04,992 --> 00:02:15,000
♪

43
00:02:15,002 --> 00:02:19,238
     pero no enviamos a juno
     sólo para tomar fotografías.

44
00:02:19,240 --> 00:02:24,943
Uno de sus principales objetivos es compararse
 en lo profundo del oscuro corazón de Júpiter.

45
00:02:24,945 --> 00:02:27,613
    Una de las grandes preguntas
    lo que tenemos sobre Júpiter es,

46
00:02:27,615 --> 00:02:29,715
      ¿Tiene núcleo?

47
00:02:29,717 --> 00:02:31,316
     Y pensarías, bueno,
     por supuesto que tiene un núcleo

48
00:02:31,318 --> 00:02:32,718
  como si cada planeta tuviera un núcleo.

49
00:02:32,720 --> 00:02:35,320
      La tierra tiene un núcleo.
        Todo lo hace.

50
00:02:35,322 --> 00:02:40,092
       Bueno, resulta que
       Júpiter puede que no.

51
00:02:40,094 --> 00:02:42,127
 Narrador: Saber lo que hay en
el núcleo de un planeta

52
00:02:42,129 --> 00:02:46,165
 permite a los científicos retroceder
   el reloj miles de millones de años

53
00:02:46,167 --> 00:02:50,569
        a la formación
         de los planetas.

54
00:02:50,571 --> 00:02:54,239
  Si Juno puede revelar lo que miente
      En lo profundo de Júpiter,

55
00:02:54,241 --> 00:02:56,141
         podría cambiar
        nuestra comprensión

56
00:02:56,143 --> 00:03:00,479
  de cómo se formó el gigante gaseoso.

57
00:03:00,481 --> 00:03:03,782
   Si juno encuentra un núcleo sólido,
          podría significar

58
00:03:03,784 --> 00:03:07,252
      Júpiter se formó por primera vez.
  como un planeta rocoso como la tierra

59
00:03:07,254 --> 00:03:09,821
       luego siguió creciendo,

60
00:03:09,823 --> 00:03:12,791
   pero si juno no encuentra ningún núcleo,

61
00:03:12,793 --> 00:03:15,827
       podría significar que
Júpiter se saltó la etapa rocosa

62
00:03:15,829 --> 00:03:18,664
       y formado recto
      de una nube de gas.

63
00:03:18,666 --> 00:03:20,899
                     ♪

64
00:03:20,901 --> 00:03:23,669
     respondiendo esta pregunta
       podría brillar una luz

65
00:03:23,671 --> 00:03:26,138
    también sobre otros misterios.

66
00:03:26,140 --> 00:03:28,340
      Si podemos descubrir
       cómo se formó júpiter,

67
00:03:28,342 --> 00:03:32,010
  podemos descubrir el resto de
 la historia del sistema solar.

68
00:03:32,012 --> 00:03:34,479
                     ♪

69
00:03:34,481 --> 00:03:37,683
    Entonces, ¿cómo se investiga?
  al interior de un planeta

70
00:03:37,685 --> 00:03:40,752
   cuando todo lo que realmente puedes ver
Cuáles son las mismas cimas de las nubes?

71
00:03:40,754 --> 00:03:43,455
Bueno, increíblemente,
      puedes usar la gravedad.

72
00:03:43,457 --> 00:03:47,559
     Mientras juno orbita alrededor de júpiter,

73
00:03:47,561 --> 00:03:50,495
    puede sentir en su órbita

74
00:03:50,497 --> 00:03:52,197
     pequeñas variaciones

75
00:03:52,199 --> 00:03:56,201
    en la atracción gravitacional
           de júpiter.

76
00:03:56,203 --> 00:03:58,337
            Narrador:
 Mientras Juno acelera alrededor de Júpiter,

77
00:03:58,339 --> 00:04:01,573
      picos gravitacionales
        tirar de la embarcación.

78
00:04:01,575 --> 00:04:06,612
Resulta que algunas partes de Júpiter
     son más densos que otros.

79
00:04:06,614 --> 00:04:10,115
Si júpiter fuera una bola sólida,
   Luego, cuando Juno pasa por allí,

80
00:04:10,117 --> 00:04:13,051
     como pasa muy cerca
      por encima de sus nubes,

81
00:04:13,053 --> 00:04:15,821
la órbita, la trayectoria
      sería muy suave,

82
00:04:15,823 --> 00:04:18,523
          pero de hecho,
     si júpiter tiene capas,

83
00:04:18,525 --> 00:04:20,792
         o lugares donde
       hay mas masa

84
00:04:20,794 --> 00:04:23,962
 y lugares donde hay menos,
  Entonces va a tirar de Juno.

85
00:04:23,964 --> 00:04:26,365
    un poco diferente.

86
00:04:26,367 --> 00:04:29,301
  Narrador: Pasando por áreas
      de masa concentrada

87
00:04:29,303 --> 00:04:32,638
    le da a Juno un impulso de velocidad.

88
00:04:32,640 --> 00:04:35,173
       Entonces lo que hacen es,
   los ingenieros de vuelta en la tierra

89
00:04:35,175 --> 00:04:36,408
     básicamente puedo decir,

90
00:04:36,410 --> 00:04:38,377
     "¿Qué tan rápido se está moviendo?
           ahora mismo?

91
00:04:38,379 --> 00:04:40,045
¿Qué tal ahora?
         ¿Qué tal ahora?"

92
00:04:40,047 --> 00:04:44,850
    y construyes un mapa de
  donde la masa está en júpiter

93
00:04:44,852 --> 00:04:50,088
    debajo de la nave espacial
      a medida que pasa.

94
00:04:50,090 --> 00:04:52,324
  Narrador: los instrumentos de Juno.
        comenzar a trazar un mapa

95
00:04:52,326 --> 00:04:55,027
     el corazón del gigante gaseoso,

96
00:04:55,029 --> 00:04:59,998
  revelando el núcleo misterioso
       por primera vez.

97
00:05:00,000 --> 00:05:02,501
       Lo que Juno encontró fue
      esta masa amorfa,

98
00:05:02,503 --> 00:05:05,037
          una cosa borrosa
    en el centro de júpiter.

99
00:05:05,039 --> 00:05:07,806
No es tan sólido como esperábamos.

100
00:05:07,808 --> 00:05:10,075
         si fuera solo
un núcleo de metal y roca,

101
00:05:10,077 --> 00:05:13,879
  pero hay algo ahí.

102
00:05:13,881 --> 00:05:15,380
            Narrador:
  En el centro del planeta,

103
00:05:15,382 --> 00:05:18,317
      juno detecta hidrógeno
       y material rocoso

104
00:05:18,319 --> 00:05:22,087
 disueltos y mezclados.

105
00:05:22,089 --> 00:05:25,791
  Es un tipo de núcleo planetario.
    nunca hemos visto antes.

106
00:05:25,793 --> 00:05:29,428
           Astrónomos
      describirlo como borroso.

107
00:05:29,430 --> 00:05:31,363
  Pensamos que íbamos a encontrar
           un aguacate.

108
00:05:31,365 --> 00:05:34,333
        En cambio, encontramos
        un plato de chile.

109
00:05:34,335 --> 00:05:37,803
      es un fluido de hidrogeno
        chile con carne.

110
00:05:37,805 --> 00:05:40,305
♪

111
00:05:40,307 --> 00:05:42,808
      entonces ninguno de nuestros modelos
   del interior de júpiter

112
00:05:42,810 --> 00:05:44,276
    resultó ser correcto.

113
00:05:44,278 --> 00:05:48,347
  Eso significa que tenemos que regresar
      a la mesa de dibujo.

114
00:05:48,349 --> 00:05:50,115
            Narrador:
   Una teoría es que júpiter

115
00:05:50,117 --> 00:05:53,185
  no se formó a partir de rocas o gas

116
00:05:53,187 --> 00:05:56,421
      pero de pequeños guijarros
  menos de una pulgada de ancho esparcidas

117
00:05:56,423 --> 00:06:02,127
  en todo el sistema solar primitivo
     Hace 4.600 millones de años.

118
00:06:02,129 --> 00:06:03,628
  Estos guijarros se juntaron.

119
00:06:03,630 --> 00:06:06,965
      Se acumularon para formar
        un objeto masivo

120
00:06:06,967 --> 00:06:11,403
ese era el tipo de semilla,
      El núcleo de Júpiter.

121
00:06:11,405 --> 00:06:12,838
 Narrador: El enjambre de guijarros

122
00:06:12,840 --> 00:06:16,274
        agrupados
     para formar un núcleo gigante

123
00:06:16,276 --> 00:06:18,844
   20 veces la masa de la tierra,

124
00:06:18,846 --> 00:06:23,248
 pero estos guijarros no pueden sostenerse
  este planeta en crecimiento por mucho tiempo.

125
00:06:23,250 --> 00:06:24,483
           Finalmente,
     necesitamos dar un salto

126
00:06:24,485 --> 00:06:26,151
   de esos centimetros
            partículas

127
00:06:26,153 --> 00:06:30,021
 hasta cosas realmente grandes, como
  planetesimales de 100 kilómetros,

128
00:06:30,023 --> 00:06:32,858
   para impulsar realmente el crecimiento
          de un planeta.

129
00:06:32,860 --> 00:06:35,727
                     ♪

130
00:06:35,729 --> 00:06:40,365
Narrador: A medida que Júpiter crece,
su apetito se vuelve insaciable.

131
00:06:40,367 --> 00:06:42,868
       Los núcleos de otros
  Los posibles planetas son atraídos.

132
00:06:42,870 --> 00:06:46,671
       por su inmensa atracción
      y absorbe el impacto,

133
00:06:46,673 --> 00:06:51,143
     causando el núcleo de Júpiter
          para transformar.

134
00:06:51,145 --> 00:06:54,980
  Enormes trozos de roca entrante
      están mezclados con gas

135
00:06:54,982 --> 00:06:58,583
         y los guijarros
 que originalmente construyó el núcleo.

136
00:06:58,585 --> 00:07:01,887
Creemos que el material central que
 podría haber estado allí en realidad

137
00:07:01,889 --> 00:07:05,857
     disuelto y mezclado en
  con el resto del planeta.

138
00:07:05,859 --> 00:07:08,860
Narrador: Esta mezcla de rock,
        gas y guijarros

139
00:07:08,862 --> 00:07:11,630
         deja el núcleo
       en un estado extraño

140
00:07:11,632 --> 00:07:14,933
            en alguna parte
    entre sólido y líquido

141
00:07:14,935 --> 00:07:17,903
   o, en otras palabras, borroso.

142
00:07:17,905 --> 00:07:20,439
   Una vez que el núcleo de Júpiter alcance
        una masa crítica,

143
00:07:20,441 --> 00:07:24,943
        su gravedad tira
   en todo el gas hidrógeno cercano,

144
00:07:24,945 --> 00:07:27,813
 construyendo la atmósfera joviana

145
00:07:27,815 --> 00:07:30,115
   y dejando el núcleo borroso

146
00:07:30,117 --> 00:07:34,152
    atrapado bajo miles
    de kilómetros de espesas nubes.

147
00:07:34,154 --> 00:07:38,790
 Y eso es lo que formó Júpiter.
como lo conocemos y amamos hoy.

148
00:07:38,792 --> 00:07:41,726
  Narrador: El descubrimiento de Juno de
      El núcleo difuso de Júpiter.

149
00:07:41,728 --> 00:07:43,195
    podría reescribir el libro en

150
00:07:43,197 --> 00:07:47,799
 Los primeros años de Júpiter, pero Juno.
    apenas está comenzando.

151
00:07:47,801 --> 00:07:50,168
    Ni siquiera nos hemos arañado
           la superficie

152
00:07:50,170 --> 00:07:55,006
          del numero
     de misterios que hay.

153
00:07:55,008 --> 00:07:57,409
    Narrador: Hay más que hacer
   Júpiter de lo que parece

154
00:07:57,411 --> 00:08:01,446
      como instrumentos de juno
  comienza a revelar un lado más oscuro

155
00:08:01,448 --> 00:08:03,748
      a este mundo gigante.

156
00:08:03,750 --> 00:08:06,818
      El entorno de Júpiter
es uno de los mas viciosos

157
00:08:06,820 --> 00:08:09,254
      en el sistema solar,
       y eso es porque

158
00:08:09,256 --> 00:08:12,691
        de su increíblemente
     fuerte campo magnético.

159
00:08:12,693 --> 00:08:17,662
  Narrador: Y Juno es atrapada.
   justo en el medio de esto.

160
00:08:24,438 --> 00:08:30,342
                     ♪

161
00:08:30,344 --> 00:08:31,743
 Narrador: El gigante gaseoso Júpiter.

162
00:08:31,745 --> 00:08:36,481
  contiene pistas sobre los misterios
      de nuestro sistema solar,

163
00:08:36,483 --> 00:08:38,183
          y en 2011,

164
00:08:38,185 --> 00:08:41,887
 la nasa lanzó un billón de dólares
    misión para descubrirlos.

165
00:08:41,889 --> 00:08:46,157
 Hombre: Tres, dos, uno, encendido.

166
00:08:46,159 --> 00:08:49,094
   Y despegue del atlas v

167
00:08:49,096 --> 00:08:53,231
con juno en un viaje a júpiter.

168
00:08:53,233 --> 00:08:54,566
 Narrador: Para alcanzar su objetivo,

169
00:08:54,568 --> 00:08:57,235
          juno se embarca
     en un viaje de cinco años.

170
00:08:57,237 --> 00:09:00,338
                     ♪

171
00:09:00,340 --> 00:09:02,674
     enviando cualquier nave espacial
        a otro planeta

172
00:09:02,676 --> 00:09:05,877
       va a ser duro,
   pero enviando uno a Júpiter

173
00:09:05,879 --> 00:09:10,248
            es realmente
   empujando las cosas bastante duro.

174
00:09:10,250 --> 00:09:12,651
  Narrador: Juno se abre paso
        el sistema solar

175
00:09:12,653 --> 00:09:15,287
     con extrema precisión.

176
00:09:15,289 --> 00:09:18,056
    La nave lucha violentamente
       cambios de temperatura

177
00:09:18,058 --> 00:09:21,192
     y navega con cuidado
a través del cinturón de asteroides.

178
00:09:21,194 --> 00:09:23,962
   Si hay una mota de polvo
          en tu camino

179
00:09:23,964 --> 00:09:26,031
      y esa cosa golpea
      en tu nave espacial,

180
00:09:26,033 --> 00:09:28,767
 podría causar daños importantes.

181
00:09:28,769 --> 00:09:31,803
   Narrador: 1,7 mil millones de millas
        en su misión,

182
00:09:31,805 --> 00:09:36,341
 Juno finalmente se acerca a su objetivo.

183
00:09:36,343 --> 00:09:39,744
    pero la sonda se está precipitando
         hacia Júpiter

184
00:09:39,746 --> 00:09:42,547
    a 165.000 millas por hora.

185
00:09:42,549 --> 00:09:44,849
   Juno se mueve muy rápido.

186
00:09:44,851 --> 00:09:47,552
           es uno de
  la nave espacial más rápida jamás creada.

187
00:09:47,554 --> 00:09:50,021
   Necesitas ir lo suficientemente rápido
para llegar allí, pero luego necesitas

188
00:09:50,023 --> 00:09:52,891
ser lo suficientemente lento para ser capturado
  por la gravedad del planeta.

189
00:09:52,893 --> 00:09:55,427
 Tienes que hacerlo bien.

190
00:09:55,429 --> 00:09:56,661
            Narrador:
      Entrando en órbita alrededor

191
00:09:56,663 --> 00:09:59,464
  Júpiter es la parte más complicada.
         de la misión.

192
00:09:59,466 --> 00:10:02,767
Si lo haces mal, Juno podría golpear.
         en el planeta

193
00:10:02,769 --> 00:10:06,571
  o flotar hacia el espacio profundo.

194
00:10:06,573 --> 00:10:09,507
    Para conseguir Juno con éxito
 entrar en una órbita estable alrededor

195
00:10:09,509 --> 00:10:12,177
             Júpiter
   casi lo mismo que, digamos,

196
00:10:12,179 --> 00:10:14,179
      disparar una pelota de baloncesto
desde londres

197
00:10:14,181 --> 00:10:16,848
  y tenerlo en el terreno en
La parte delantera de la llanta en Nueva York.

198
00:10:16,850 --> 00:10:19,117
     y simplemente sentado allí
            equilibrado.

199
00:10:19,119 --> 00:10:23,421
   Podría hacerlo, pero ¿puede la NASA?
        hacerlo con juno?

200
00:10:23,423 --> 00:10:27,459
          [risas]

201
00:10:27,461 --> 00:10:29,594
            narrador:
   La NASA tiene un buen plan de juego.

202
00:10:29,596 --> 00:10:32,330
    Juno realiza una voltereta hacia atrás
            en el espacio

203
00:10:32,332 --> 00:10:35,467
     y dispara su propulsor
        hacia júpiter.

204
00:10:35,469 --> 00:10:37,102
  Todo va bien.

205
00:10:37,104 --> 00:10:41,172
    Seguimos ardiendo
    y cambiar nuestra velocidad.

206
00:10:41,174 --> 00:10:44,709
Narrador: El cohete arde durante
     35 minutos de morderse las uñas,

207
00:10:44,711 --> 00:10:49,047
   reduciendo la velocidad de la nave
     por 1.200 millas por hora.

208
00:10:49,049 --> 00:10:53,852
                     ♪

209
00:10:53,854 --> 00:10:55,286
          [ animando ]

210
00:10:55,288 --> 00:10:59,024
  Narrador: Finalmente, la sonda.
 alcanza la órbita alrededor de júpiter.

211
00:10:59,026 --> 00:11:01,426
    Bolton: justo el 4 de julio
      durante los fuegos artificiales

212
00:11:01,428 --> 00:11:02,694
     Acabamos de entrar en órbita.

213
00:11:02,696 --> 00:11:05,330
          En muchos sentidos,
  Estamos disparando un motor de cohete.

214
00:11:05,332 --> 00:11:09,834
    Quiero decir, son fuegos artificiales.

215
00:11:09,836 --> 00:11:11,002
    Narrador: A salvo en órbita,

216
00:11:11,004 --> 00:11:13,238
           juno gira
  sus instrumentos al planeta

217
00:11:13,240 --> 00:11:15,674
para una parte crucial
        de la misión -

218
00:11:15,676 --> 00:11:18,276
     investigando a Júpiter
         campo magnético.

219
00:11:18,278 --> 00:11:22,514
                     ♪

220
00:11:22,516 --> 00:11:26,317
 muy por debajo de la superficie tormentosa,
    hidrógeno metálico líquido

221
00:11:26,319 --> 00:11:28,687
         fluye sin cesar
       alrededor del planeta,

222
00:11:28,689 --> 00:11:33,291
        produciendo un enorme
         campo magnético.

223
00:11:33,293 --> 00:11:36,995
       Esta magnetosfera
se extiende por más de 600 millones de millas

224
00:11:36,997 --> 00:11:41,966
       más allá del planeta,
 llegando hasta saturno.

225
00:11:41,968 --> 00:11:45,370
 Si tus ojos realmente pudieran ver
     magnetosfera de júpiter

226
00:11:45,372 --> 00:11:48,206
y trataste de mirarlo
    mientras estás en la tierra,

227
00:11:48,208 --> 00:11:52,410
   se vería igual de grande
     en el cielo como la luna.

228
00:11:52,412 --> 00:11:54,713
            Narrador:
 Y dentro de este campo magnético,

229
00:11:54,715 --> 00:11:58,917
 Juno se enfrenta a una amenaza invisible.

230
00:11:58,919 --> 00:12:02,387
     Júpiter tiene una enorme
         campo magnético.

231
00:12:02,389 --> 00:12:05,490
        es tan enorme
       en términos de espacio,

232
00:12:05,492 --> 00:12:09,627
   sino también en términos de poder.

233
00:12:09,629 --> 00:12:12,263
 Narrador: Partículas de alta energía
          del sol

234
00:12:12,265 --> 00:12:14,933
        son canalizados hacia
     cinturones de radiación mortales

235
00:12:14,935 --> 00:12:19,871
       guiado por el gigante
El campo magnético del planeta.

236
00:12:19,873 --> 00:12:24,109
El campo magnético atrapa cargadas
  partículas provenientes del sol

237
00:12:24,111 --> 00:12:26,945
       y los hace circular
       alrededor de ese sistema

238
00:12:26,947 --> 00:12:30,215
        y solo bombardea
    cualquier cosa en las cercanías,

239
00:12:30,217 --> 00:12:34,586
      incluyendo nuestra frágil
       pequeña nave espacial.

240
00:12:34,588 --> 00:12:36,087
            Narrador:
      Más cerca del planeta,

241
00:12:36,089 --> 00:12:38,723
   los niveles de radiación son hasta
        30 veces mayor

242
00:12:38,725 --> 00:12:41,426
      de lo que estaban dentro
      la sala del núcleo del reactor

243
00:12:41,428 --> 00:12:44,095
 durante el desastre de chernóbil.

244
00:12:44,097 --> 00:12:45,864
       Esto es radiación.

245
00:12:45,866 --> 00:12:47,599
Éstas son malas noticias.

246
00:12:47,601 --> 00:12:49,300
        Estas partículas,
       te golpearían.

247
00:12:49,302 --> 00:12:52,537
  Te romperían el adn,
  romper tus estructuras celulares,

248
00:12:52,539 --> 00:12:55,406
       y morirías.

249
00:12:55,408 --> 00:12:57,842
    Narrador: Este abrasador
      La radiación es una mala noticia.

250
00:12:57,844 --> 00:13:01,279
   también para la nave espacial.

251
00:13:01,281 --> 00:13:04,382
 Las partículas cargadas amenazan
      destruir electrónica

252
00:13:04,384 --> 00:13:09,854
    y sistemas de navegación,
    pero juno se ha armado.

253
00:13:09,856 --> 00:13:13,858
 Trenza: No es algo delicado,
    cosa hermosa y de gasa

254
00:13:13,860 --> 00:13:16,361
      que estas enviando
orbitar júpiter.

255
00:13:16,363 --> 00:13:18,196
     Es más como un tanque.

256
00:13:18,198 --> 00:13:20,098
 Tienes que proteger esta cosa
             o si no

257
00:13:20,100 --> 00:13:24,035
     no va a durar
        muy largo en absoluto.

258
00:13:24,037 --> 00:13:27,172
   Tenemos un par de cientos
       libras de titanio

259
00:13:27,174 --> 00:13:29,541
        en la nave espacial
    solo tratando de protegernos

260
00:13:29,543 --> 00:13:31,743
        de que júpiter
       podría arrojarnos,

261
00:13:31,745 --> 00:13:36,080
 Así que en cierto sentido somos como
 un tanque blindado que va a la guerra.

262
00:13:36,082 --> 00:13:40,485
            Narrador:
 El titanio liviano es resistente.

263
00:13:40,487 --> 00:13:44,055
      Juno de 1/2 pulgada de espesor
bloques de blindaje 99%

264
00:13:44,057 --> 00:13:48,126
 de la feroz radiación de júpiter.

265
00:13:48,128 --> 00:13:49,727
 Pero incluso a este ritmo reducido,

266
00:13:49,729 --> 00:13:53,464
       juno no puede sobrevivir
    el bombardeo por mucho tiempo,

267
00:13:53,466 --> 00:13:56,801
    entonces la nave se establece
        en una órbita única

268
00:13:56,803 --> 00:13:59,571
      alrededor del gigante gaseoso.

269
00:13:59,573 --> 00:14:01,973
     En realidad tiene una muy
           órbita larga

270
00:14:01,975 --> 00:14:04,642
         donde pasa
   la mayor parte del tiempo lejos,

271
00:14:04,644 --> 00:14:07,278
       y luego de vez en cuando
  al rato se sumerge y se va,

272
00:14:07,280 --> 00:14:09,080
    "Oh, calor, calor, calor, calor.
     Me acerqué demasiado."

273
00:14:09,082 --> 00:14:11,783
    y luego se va sano y salvo
para comunicar y procesar

274
00:14:11,785 --> 00:14:15,520
     y luego volver a entrar.

275
00:14:15,522 --> 00:14:17,322
            Narrador:
   Juno hace una gran apuesta

276
00:14:17,324 --> 00:14:20,024
           bucear profundamente
   en estos cinturones de radiación

277
00:14:20,026 --> 00:14:22,861
           para lograr
  uno de sus objetivos clave:

278
00:14:22,863 --> 00:14:26,831
        mapeo de Júpiter
      campo magnético gigante,

279
00:14:26,833 --> 00:14:29,701
       y mientras Juno se abalanza
       alrededor del planeta,

280
00:14:29,703 --> 00:14:35,473
 revela algo científicos
     nunca he visto antes.

281
00:14:35,475 --> 00:14:36,641
   Cuando miras la tierra,

282
00:14:36,643 --> 00:14:38,910
        tenemos una bastante
     campo magnético simple.

283
00:14:38,912 --> 00:14:40,845
Es como una barra magnética gigante.
          con un norte

284
00:14:40,847 --> 00:14:42,881
    y polo sur magnético.

285
00:14:42,883 --> 00:14:44,883
 Bueno, Júpiter también tiene eso.

286
00:14:44,885 --> 00:14:46,684
 Esto se llama campo dipolar.

287
00:14:46,686 --> 00:14:51,556
       Tiene dos polos
  pero también tiene un tercer polo.

288
00:14:51,558 --> 00:14:53,891
            Narrador:
   Mapas del campo magnético de Juno

289
00:14:53,893 --> 00:14:56,361
   mostrar un polo norte y sur

290
00:14:56,363 --> 00:15:00,465
     y un extraño magnético
   perturbación en el ecuador.

291
00:15:00,467 --> 00:15:04,068
      Y es como Júpiter
   acaba de brotar un tercer brazo,

292
00:15:04,070 --> 00:15:06,871
 y eso es algo misterioso.

293
00:15:06,873 --> 00:15:08,406
            Narrador:
En los mapas de campos magnéticos,

294
00:15:08,408 --> 00:15:11,976
     Los polos norte se muestran rojos.
      y polos sur azules,

295
00:15:11,978 --> 00:15:15,647
    entonces los científicos están llamando
     este segundo polo sur

296
00:15:15,649 --> 00:15:17,882
      la gran mancha azul.

297
00:15:17,884 --> 00:15:20,518
      Todo el mundo sabe acerca de
       la gran mancha roja,

298
00:15:20,520 --> 00:15:24,055
       pero Júpiter ahora tiene
   una gran mancha azul también.

299
00:15:24,057 --> 00:15:26,257
     Narrador: Este magnético
      la perturbación refleja

300
00:15:26,259 --> 00:15:28,726
   El tormentoso interior de Júpiter.

301
00:15:28,728 --> 00:15:32,497
Tienes estos vientos que se mueven rápidamente
 soplando sobre el campo magnético,

302
00:15:32,499 --> 00:15:34,899
      y en realidad son
cortándolo en pedazos

303
00:15:34,901 --> 00:15:36,534
  y moviendo el campo.

304
00:15:36,536 --> 00:15:38,036
        Bolton: No lo es
      necesariamente una tormenta,

305
00:15:38,038 --> 00:15:39,437
      aunque podría serlo.

306
00:15:39,439 --> 00:15:41,973
   Tal vez sea mejor pensar
   de ello como una tormenta magnética.

307
00:15:41,975 --> 00:15:44,609
                     ♪

308
00:15:44,611 --> 00:15:46,811
   Narrador: Turbulencia en el interior.
        Júpiter podría ser

309
00:15:46,813 --> 00:15:51,349
 retorciendo el campo magnético
  para conducir la gran mancha azul

310
00:15:51,351 --> 00:15:56,321
 y los mortíferos cinturones de radiación
por el que juno debe navegar.

311
00:15:56,323 --> 00:16:00,224
      A diferencia de la tierra, júpiter
   no es realmente una masa sólida

312
00:16:00,226 --> 00:16:04,295
en su mayor parte,
 entonces todas sus nubes y gases

313
00:16:04,297 --> 00:16:06,698
           se están moviendo
  a ritmos ligeramente diferentes,

314
00:16:06,700 --> 00:16:09,233
     y eso realmente hace
       el campo magnético

315
00:16:09,235 --> 00:16:14,072
 eso se genera muy variable
      y muy cambiante.

316
00:16:14,074 --> 00:16:15,606
    Para que tengamos una variable
         campo magnético

317
00:16:15,608 --> 00:16:17,175
       como lo hace júpiter,

318
00:16:17,177 --> 00:16:19,344
        toda la tierra
    tendría que estar fundido.

319
00:16:19,346 --> 00:16:21,779
      Realmente no queremos
         que eso suceda.

320
00:16:21,781 --> 00:16:25,116
   Narrador: Con cada órbita,
  juno desentraña más misterios

321
00:16:25,118 --> 00:16:29,320
de este planeta gigante,
  pero el secreto más profundo de Júpiter

322
00:16:29,322 --> 00:16:32,323
       podría brillar una luz
       sobre nuestros propios orígenes.

323
00:16:32,325 --> 00:16:33,992
    Si queremos entender
            la tierra

324
00:16:33,994 --> 00:16:35,660
          y nuestro lugar
      en el sistema solar,

325
00:16:35,662 --> 00:16:38,162
    juno ha descubierto que mucho
       de esos misterios

326
00:16:38,164 --> 00:16:39,564
 están encerrados allí en júpiter.

327
00:16:39,566 --> 00:16:42,867
                     ♪

328
00:16:49,609 --> 00:16:53,611
                     ♪

329
00:16:53,613 --> 00:16:55,113
  Narrador: La nave espacial Juno.

330
00:16:55,115 --> 00:16:57,815
          esta descubriendo
     los secretos de júpiter

331
00:16:57,817 --> 00:17:02,353
  desde las cimas de sus nubes arremolinadas
a su oscuro corazón,

332
00:17:02,355 --> 00:17:07,158
     pero los descubrimientos de juno
 ir más allá del propio gigante gaseoso.

333
00:17:07,160 --> 00:17:12,030
 También podrían resolver misterios.
   que rodea nuestro propio planeta.

334
00:17:12,032 --> 00:17:14,465
       Júpiter es la clave

335
00:17:14,467 --> 00:17:16,801
        a la formación
      del sistema solar,

336
00:17:16,803 --> 00:17:18,870
    lo que significa que es la clave
        a la comprensión

337
00:17:18,872 --> 00:17:21,372
      cómo se formó la tierra.

338
00:17:21,374 --> 00:17:22,974
   Juno en realidad nos está dando
             una vista

339
00:17:22,976 --> 00:17:24,942
        en la historia
    de nuestro sistema planetario,

340
00:17:24,944 --> 00:17:28,679
   Incluso la historia de la tierra.

341
00:17:28,681 --> 00:17:31,082
            Narrador:
Hace 4.600 millones de años,

342
00:17:31,084 --> 00:17:35,153
     una nube de gas hidrógeno
   y el polvo cósmico colapsa,

343
00:17:35,155 --> 00:17:38,723
    provocando una fusión nuclear.

344
00:17:38,725 --> 00:17:41,192
    Del caos resultante,

345
00:17:41,194 --> 00:17:44,328
  una estrella, cuatro mundos rocosos,

346
00:17:44,330 --> 00:17:47,131
 y nacen cuatro gigantes gaseosos

347
00:17:47,133 --> 00:17:52,270
   y formar nuestro sistema solar.

348
00:17:52,272 --> 00:17:54,472
  Hay estas zonas distintas
     del sistema solar -

349
00:17:54,474 --> 00:17:56,340
       rocoso y metálico
       en la parte interior,

350
00:17:56,342 --> 00:17:58,609
     gaseoso y rico en agua
       en la parte exterior,

351
00:17:58,611 --> 00:18:01,312
    y aun sin pensar
      sobre eso demasiado duro,

352
00:18:01,314 --> 00:18:04,382
tiene sentido
  porque cerca del sol,

353
00:18:04,384 --> 00:18:05,650
          hace más calor.

354
00:18:05,652 --> 00:18:09,120
 Más lejos del sol,
          es más fresco.

355
00:18:09,122 --> 00:18:12,623
     Narrador: Pero la tierra
        rompe el molde.

356
00:18:12,625 --> 00:18:17,628
  Nuestro planeta tiene mucha más agua.
     de lo que predicen las teorías.

357
00:18:17,630 --> 00:18:19,697
   La tierra se formó en una parte.
    del sistema solar que,

358
00:18:19,699 --> 00:18:21,766
   bueno, pensarías normalmente
  probablemente debería estar bastante seco

359
00:18:21,768 --> 00:18:24,335
      porque era bonito
        cerca del sol.

360
00:18:24,337 --> 00:18:28,039
  Narrador: Nuestro planeta es simplemente
A 150 millones de millas del sol,

361
00:18:28,041 --> 00:18:33,377
     poniéndonos dentro de lo que
 los científicos llaman línea de nieve.

362
00:18:33,379 --> 00:18:36,314
        Dentro de esta línea,
   el sol es lo suficientemente poderoso

363
00:18:36,316 --> 00:18:42,186
       evaporar agua
  durante la formación de un planeta.

364
00:18:42,188 --> 00:18:44,555
      Dentro de la línea de nieve,
   las temperaturas son altas,

365
00:18:44,557 --> 00:18:47,492
   y hay mucha energía
      del sol cercano.

366
00:18:47,494 --> 00:18:48,926
      Demasiado cerca del sol,

367
00:18:48,928 --> 00:18:52,296
   esos gaseosos y ricos en hielo
   Los materiales simplemente no pueden existir.

368
00:18:52,298 --> 00:18:55,600
     Se evaporan
     por el calor del sol.

369
00:18:55,602 --> 00:19:00,872
Narrador: Nuestro mundo acuático
 Debería haber una roca seca en el espacio.

370
00:19:00,874 --> 00:19:03,474
   Entendiendo cómo llegó el agua
  a la tierra es tan importante

371
00:19:03,476 --> 00:19:07,545
  porque no estaría ahí
  desde el principio.

372
00:19:07,547 --> 00:19:11,916
Narrador: Pero Júpiter podría aguantar.
   la respuesta a este misterio.

373
00:19:11,918 --> 00:19:14,452
       Para resolver el enigma
        del agua de la tierra,

374
00:19:14,454 --> 00:19:19,423
      Juno pretende descubrir
   donde nació nuestro júpiter.

375
00:19:19,425 --> 00:19:21,726
   Comprender cómo y dónde

376
00:19:21,728 --> 00:19:24,162
     y cuando Júpiter se formó
           es critico

377
00:19:24,164 --> 00:19:25,630
 porque realmente ha dominado

378
00:19:25,632 --> 00:19:28,466
toda la evolución
      del sistema solar.

379
00:19:28,468 --> 00:19:30,301
 Es el planeta más grande con diferencia.

380
00:19:30,303 --> 00:19:34,772
Es lo más grande que hay
eso está moviendo todo.

381
00:19:34,774 --> 00:19:36,908
Narrador: Cualquier agua al principio
          sistema solar

382
00:19:36,910 --> 00:19:40,545
   podría haber sido movido
  por la poderosa gravedad de Júpiter,

383
00:19:40,547 --> 00:19:44,515
Entonces, si Juno puede rastrear la historia.
      de este planeta gigante,

384
00:19:44,517 --> 00:19:49,320
 Eso podría explicar por qué encontramos
 h2o donde menos se espera.

385
00:19:49,322 --> 00:19:51,989
  Sabemos que los planetas pueden moverse.
        más cerca del sol

386
00:19:51,991 --> 00:19:53,858
         y más lejos
mientras se están formando

387
00:19:53,860 --> 00:19:55,660
    e incluso después de que se formen,

388
00:19:55,662 --> 00:19:59,096
     Entonces, ¿cómo nos damos cuenta?
      ¿Dónde se formó Júpiter?

389
00:19:59,098 --> 00:20:01,332
            Narrador:
  La clave es cuánta agua hay.

390
00:20:01,334 --> 00:20:04,035
    encerrado dentro de júpiter.

391
00:20:04,037 --> 00:20:09,173
Si podemos entender cómo júpiter
construyó una relación con el agua,

392
00:20:09,175 --> 00:20:11,676
        podemos entender
    cómo se distribuyó el agua

393
00:20:11,678 --> 00:20:17,114
en todo el sistema solar,
    incluso aquí en la tierra.

394
00:20:17,116 --> 00:20:20,451
  Narrador: Si Juno puede medir
  el contenido de agua de júpiter,

395
00:20:20,453 --> 00:20:23,854
          lo resolverá
Un misterio de 20 años.

396
00:20:23,856 --> 00:20:25,856
                     ♪

397
00:20:25,858 --> 00:20:28,459
        Diciembre de 1995 --

398
00:20:28,461 --> 00:20:32,129
      sonda galileo de la nasa
       comienza una inmersión fatal

399
00:20:32,131 --> 00:20:35,299
   en la atmósfera de júpiter.

400
00:20:35,301 --> 00:20:39,503
   Cuando lo hizo, pudo
medir la atmósfera a su alrededor

401
00:20:39,505 --> 00:20:43,207
        y detectar agua,
 y la cosa es que no fue así.

402
00:20:43,209 --> 00:20:46,444
       No encontró ninguno,
        y eso es raro.

403
00:20:46,446 --> 00:20:49,547
    Todo estaba completamente seco,
       Entonces ¿por qué en el mundo?

404
00:20:49,549 --> 00:20:52,516
    ¿La atmósfera de Júpiter?
            parece seco?

405
00:20:52,518 --> 00:20:55,586
  Narrador: Si los resultados de
la sonda galileo es correcta,

406
00:20:55,588 --> 00:20:58,055
   luego hace 4.600 millones de años,

407
00:20:58,057 --> 00:21:02,126
         Júpiter se formó
       más cerca del sol,

408
00:21:02,128 --> 00:21:04,495
 pero esa no es toda la historia.

409
00:21:04,497 --> 00:21:10,134
   20 años después, la nasa envía
  Juno para obtener una segunda opinión.

410
00:21:10,136 --> 00:21:13,571
  Juno es un orbitador, por lo que
   está cargado de instrumentos

411
00:21:13,573 --> 00:21:15,706
          y detectores
     mirar hacia abajo a júpiter

412
00:21:15,708 --> 00:21:19,543
      y trata de descubrir
   todo lo que está pasando.

413
00:21:19,545 --> 00:21:21,212
            Narrador:
    Juno no tiene que arriesgarse

414
00:21:21,214 --> 00:21:24,081
   su vida para buscar agua.

415
00:21:24,083 --> 00:21:26,951
La nave mira a través
     Las espesas nubes de Júpiter.

416
00:21:26,953 --> 00:21:32,723
 utilizando un radiómetro de microondas para
detectar agua desde una distancia segura.

417
00:21:32,725 --> 00:21:34,358
     Usando estas microondas,

418
00:21:34,360 --> 00:21:38,462
   juno construye un mapa global
       del agua de júpiter.

419
00:21:38,464 --> 00:21:39,930
     Lo que juno ha encontrado es,
              si,

420
00:21:39,932 --> 00:21:42,933
     hay mucha agua
           en júpiter,

421
00:21:42,935 --> 00:21:46,203
     es solo que galileo
   pasó a un lugar seco,

422
00:21:46,205 --> 00:21:49,006
     pero de hecho, si hubiera
  entrar en casi cualquier otro lugar,

423
00:21:49,008 --> 00:21:53,010
        hubiera visto
        mucha agua.

424
00:21:53,012 --> 00:21:55,579
Narrador: los hallazgos de Juno
         puede dar una pista

425
00:21:55,581 --> 00:21:59,717
        a donde júpiter
       originalmente formado.

426
00:21:59,719 --> 00:22:02,820
   Parece evidente ahora que
             Júpiter

427
00:22:02,822 --> 00:22:06,857
           no se formó
    en su ubicación actual.

428
00:22:06,859 --> 00:22:08,059
            Narrador:
   La teoría principal es que

429
00:22:08,061 --> 00:22:10,895
         Júpiter se formó
   justo más allá de la línea de nieve,

430
00:22:10,897 --> 00:22:14,165
      el límite entre
   El sistema solar interior seco

431
00:22:14,167 --> 00:22:16,634
        y el exterior mojado
          sistema solar.

432
00:22:16,636 --> 00:22:19,804
  Pero encontramos que Júpiter es dos veces.
tan lejos del sol

433
00:22:19,806 --> 00:22:22,640
     como donde ese original
    la línea de nieve habría sido,

434
00:22:22,642 --> 00:22:26,510
      entonces esto nos está diciendo
     algo interesante.

435
00:22:26,512 --> 00:22:27,678
            Narrador:
 Es posible que Júpiter se haya alejado de

436
00:22:27,680 --> 00:22:29,547
     su posición original,

437
00:22:29,549 --> 00:22:33,050
   provocando un caos inimaginable.

438
00:22:33,052 --> 00:22:35,219
    Mientras júpiter se movía,
         las cosas fueron golpeadas

439
00:22:35,221 --> 00:22:37,421
         y noqueado
      del sistema solar.

440
00:22:37,423 --> 00:22:39,724
 Walsh: Básicamente se dispersa
     todo a su paso.

441
00:22:39,726 --> 00:22:42,526
    Es el jugador más importante.
    Es el planeta más grande.

442
00:22:42,528 --> 00:22:44,662
Todo se mueve por ello.

443
00:22:44,664 --> 00:22:48,132
 Narrador: Mientras Júpiter arrasa
 hacia el sistema solar exterior,

444
00:22:48,134 --> 00:22:50,234
  lanza asteroides ricos en hielo

445
00:22:50,236 --> 00:22:55,373
  y los cometas hacia el sol
     y hacia la tierra.

446
00:22:55,375 --> 00:22:59,910
                     ♪

447
00:22:59,912 --> 00:23:01,645
     Júpiter literalmente
          en cierto sentido

448
00:23:01,647 --> 00:23:04,749
         han quitado la nieve
   hacia el sistema solar interior

449
00:23:04,751 --> 00:23:06,851
          toda una ola
   de planetesimales ricos en agua

450
00:23:06,853 --> 00:23:11,856
     eso hubiera entregado
   gran parte de los océanos de nuestra Tierra.

451
00:23:11,858 --> 00:23:15,359
Narrador: Juno ha ayudado a responder.
por qué nuestra tierra es habitable

452
00:23:15,361 --> 00:23:17,962
     a pesar de estar tan cerca
           al sol.

453
00:23:17,964 --> 00:23:20,264
    Así que valió la pena recorrerlo todo.
         esa distancia,

454
00:23:20,266 --> 00:23:23,200
  enviando a juno fuera del camino
 allí para verlo más de cerca.

455
00:23:23,202 --> 00:23:26,737
                     ♪

456
00:23:26,739 --> 00:23:28,472
            narrador:
    Juno continúa explorando

457
00:23:28,474 --> 00:23:33,077
       Los misterios de Júpiter.
    y sus famosas características.

458
00:23:33,079 --> 00:23:35,379
  No hay nada más icónico
          sobre júpiter

459
00:23:35,381 --> 00:23:37,381
    que la gran mancha roja.

460
00:23:37,383 --> 00:23:41,652
   Narrador: Y Juno revela
 que este ciclón de 300 años

461
00:23:41,654 --> 00:23:44,688
pronto puede desaparecer.

462
00:23:51,431 --> 00:23:57,268
                     ♪

463
00:23:57,270 --> 00:23:59,103
            narrador:
   Nuestro sistema solar es el anfitrión

464
00:23:59,105 --> 00:24:01,472
 a algunas maravillas naturales épicas...

465
00:24:01,474 --> 00:24:03,541
  los géiseres de hielo de Encélado,

466
00:24:03,543 --> 00:24:06,677
   los anillos gigantes de saturno,

467
00:24:06,679 --> 00:24:10,648
    El mega volcán marciano
          Monte Olimpo,

468
00:24:10,650 --> 00:24:13,184
      pero en julio de 2017,

469
00:24:13,186 --> 00:24:17,021
     La sonda Juno de la NASA se acerca
     la superficie de júpiter

470
00:24:17,023 --> 00:24:22,193
 y fotografía a los más famosos
        maravilla natural -

471
00:24:22,195 --> 00:24:24,728
 una tormenta feroz, parecida a un huracán

472
00:24:24,730 --> 00:24:29,033
       eso ha estado furioso
     durante cientos de años.

473
00:24:29,035 --> 00:24:30,334
Cuando piensas en Júpiter,

474
00:24:30,336 --> 00:24:32,636
         uno de los más
        visualmente impresionante

475
00:24:32,638 --> 00:24:34,839
    y las características más icónicas
        de la atmósfera

476
00:24:34,841 --> 00:24:36,841
     es esa gran mancha roja.

477
00:24:36,843 --> 00:24:38,676
      no hay nada como
       la mancha roja de Júpiter

478
00:24:38,678 --> 00:24:42,079
   en todo nuestro sistema solar.

479
00:24:42,081 --> 00:24:45,015
     Narrador: Mientras Juno se eleva
    sobre la gran mancha roja,

480
00:24:45,017 --> 00:24:49,453
   mira hacia una tormenta
    más de 10.000 millas de ancho.

481
00:24:49,455 --> 00:24:52,990
                     ♪

482
00:24:52,992 --> 00:24:55,025
        thaller: esto es
     la tormenta más extrema.

483
00:24:55,027 --> 00:24:56,727
          los vientos son
soplando continuamente

484
00:24:56,729 --> 00:24:59,964
      a 400 millas por hora.

485
00:24:59,966 --> 00:25:03,567
  Narrador: En la tierra, la mayoría
 poderosos huracanes categoría 5

486
00:25:03,569 --> 00:25:06,537
           puede desatar
    destrucción casi total,

487
00:25:06,539 --> 00:25:09,473
       pero estos son menos
      más de la mitad de potente

488
00:25:09,475 --> 00:25:11,775
    como la tormenta en júpiter.

489
00:25:11,777 --> 00:25:14,345
      La gran mancha roja es
     el mayor huracán

490
00:25:14,347 --> 00:25:16,413
   que jamás hayas imaginado.

491
00:25:16,415 --> 00:25:17,882
  Narrador: Pero eso no es todo.

492
00:25:17,884 --> 00:25:22,419
   Radiómetro de microondas de Juno
permite a los científicos ver a través

493
00:25:22,421 --> 00:25:26,457
     capas de nubes de Júpiter
por primera vez.

494
00:25:26,459 --> 00:25:30,160
    Juno tiene instrumentación
 que es capaz de mirar debajo,

495
00:25:30,162 --> 00:25:31,595
      entonces una de las cosas
      lo que hicimos fue lo que miramos

496
00:25:31,597 --> 00:25:33,564
   a qué profundidad están las raíces.

497
00:25:33,566 --> 00:25:35,799
            Narrador:
  Juno mira hacia el ojo

498
00:25:35,801 --> 00:25:37,535
    de esta monstruosa tormenta.

499
00:25:37,537 --> 00:25:40,804
  Detecta cambios de temperatura.
      muy por debajo de la superficie

500
00:25:40,806 --> 00:25:43,474
     que siguen a la tormenta
          forma icónica,

501
00:25:43,476 --> 00:25:46,510
        rastreando las raíces
      de la gran mancha roja

502
00:25:46,512 --> 00:25:49,179
            profundamente en
     la atmósfera joviana.

503
00:25:49,181 --> 00:25:50,814
Descubrieron que
        se cae

504
00:25:50,816 --> 00:25:54,351
            200 millas
    profundamente en la atmósfera.

505
00:25:54,353 --> 00:25:56,253
         no hay nada
       así en la tierra.

506
00:25:56,255 --> 00:25:59,557
                     ♪

507
00:25:59,559 --> 00:26:02,226
 Narrador: Los mayores ciclones.
        de nuestro propio planeta

508
00:26:02,228 --> 00:26:05,429
        puede alcanzar alturas
       de alrededor de 10 millas,

509
00:26:05,431 --> 00:26:10,601
  pero la gran mancha roja de Júpiter
    es más de 20 veces más alto.

510
00:26:10,603 --> 00:26:12,670
   Creo que eso realmente trae
        en perspectiva

511
00:26:12,672 --> 00:26:14,772
        la escala masiva
         de este planeta.

512
00:26:14,774 --> 00:26:18,075
                     ♪

513
00:26:18,077 --> 00:26:20,611
Narrador: El vasto Júpiter,
      atmósfera turbulenta

514
00:26:20,613 --> 00:26:24,248
     alberga la tormenta más profunda
     la humanidad jamás ha visto,

515
00:26:24,250 --> 00:26:28,385
     y los descubrimientos de juno
    hacer que los científicos se pregunten.

516
00:26:28,387 --> 00:26:31,322
    ¿Podría la gran mancha roja
          ayuda a explicar

517
00:26:31,324 --> 00:26:34,124
 otro de los misterios de júpiter,

518
00:26:34,126 --> 00:26:39,396
    El planeta es sorprendentemente
        ambiente cálido?

519
00:26:39,398 --> 00:26:42,232
        Júpiter mira hacia afuera
    en nuestro sistema solar exterior

520
00:26:42,234 --> 00:26:43,701
        donde todo
          hace mucho frio.

521
00:26:43,703 --> 00:26:47,371
       El sol esta muy tenue
   cuando llegas tan lejos.

522
00:26:47,373 --> 00:26:50,441
Júpiter está cinco veces más lejos
    del sol que nosotros,

523
00:26:50,443 --> 00:26:52,176
     entonces solo obtiene el 4%

524
00:26:52,178 --> 00:26:54,745
     de la cantidad de energía
    del sol que hacemos.

525
00:26:54,747 --> 00:26:56,013
            Thaller:
Pero hay algo calentándose

526
00:26:56,015 --> 00:26:57,348
   la atmósfera de júpiter.

527
00:26:57,350 --> 00:27:00,351
      Hay partes de ello
   que son muchas veces más calientes

528
00:27:00,353 --> 00:27:01,852
      de lo que podríamos explicar
         con la luz del sol.

529
00:27:01,854 --> 00:27:03,587
   La pregunta es, por supuesto,
      ¿Dónde está esa energía?

530
00:27:03,589 --> 00:27:06,290
          ¿viene de?

531
00:27:06,292 --> 00:27:09,360
  Narrador: Juno se abalanza para
otro paso por júpiter,

532
00:27:09,362 --> 00:27:11,629
           girando su
     cámaras de alta resolución

533
00:27:11,631 --> 00:27:16,266
   en la furiosa tormenta de abajo.

534
00:27:16,268 --> 00:27:18,535
       La tormenta se desata
       turbulencia viciosa

535
00:27:18,537 --> 00:27:20,437
en la atmósfera circundante,

536
00:27:20,439 --> 00:27:22,940
   dando a los científicos la pista
            ellos necesitan

537
00:27:22,942 --> 00:27:26,243
           explicar
 la alta temperatura del planeta.

538
00:27:26,245 --> 00:27:29,480
       La gran mancha roja
      es un huracán gigante

539
00:27:29,482 --> 00:27:34,018
   que es impulsado por el calor profundo
     en el centro de Júpiter,

540
00:27:34,020 --> 00:27:37,821
     pero tiene tanta violencia
       y movimiento caótico,

541
00:27:37,823 --> 00:27:40,290
se esta mezclando
    la atmósfera que lo rodea.

542
00:27:40,292 --> 00:27:43,794
                     ♪

543
00:27:43,796 --> 00:27:46,030
  las tormentas en júpiter
     van a estar generando

544
00:27:46,032 --> 00:27:48,032
         trueno en auge
        de la misma manera

545
00:27:48,034 --> 00:27:52,169
 que hacen aquí en la tierra.

546
00:27:52,171 --> 00:27:54,338
            Narrador:
 Las nubes de tormenta envían ondas sonoras

547
00:27:54,340 --> 00:27:58,976
   ondeando a través de la tormenta.

548
00:27:58,978 --> 00:28:03,547
     Una onda sonora es una onda.
          de presión,

549
00:28:03,549 --> 00:28:06,617
         de compresión
       donde las moléculas de aire

550
00:28:06,619 --> 00:28:09,319
       o moléculas de agua
         compactarse.

551
00:28:09,321 --> 00:28:10,754
Se aprietan juntos,

552
00:28:10,756 --> 00:28:12,723
      y cuando aprietas
       algo juntos,

553
00:28:12,725 --> 00:28:14,024
  están mucho más juntos

554
00:28:14,026 --> 00:28:15,459
        y ellos van a
         ponerse bastante caliente.

555
00:28:15,461 --> 00:28:18,228
                     ♪

556
00:28:18,230 --> 00:28:20,064
            narrador:
   Estas ondas sonoras se disparan

557
00:28:20,066 --> 00:28:23,434
    500 millas por encima de la tormenta

558
00:28:23,436 --> 00:28:26,837
  donde se rompen, convirtiéndose
     energía sonora en calor.

559
00:28:26,839 --> 00:28:30,708
       Estas ondas sonoras,
      chocan juntos,

560
00:28:30,710 --> 00:28:32,776
      creando un tremendo
        cantidad de energía

561
00:28:32,778 --> 00:28:36,980
      y calentando los gases
alrededor de ellos.

562
00:28:36,982 --> 00:28:39,583
    Narrador: el gran Júpiter
    La mancha roja ha ayudado a calentar.

563
00:28:39,585 --> 00:28:42,486
      la atmósfera joviana
     durante cientos de años,

564
00:28:42,488 --> 00:28:48,292
   pero nuevas imágenes sugieren que
  Esto puede estar a punto de cambiar.

565
00:28:48,294 --> 00:28:50,194
  La mancha roja de Júpiter es tan grande

566
00:28:50,196 --> 00:28:53,363
 Quiero decir, es más grande que la tierra.
         por mucho.

567
00:28:53,365 --> 00:28:56,400
    Parece que sería
   algo increíblemente estable.

568
00:28:56,402 --> 00:28:59,803
 Está ahí y siempre está
 estado ahí y siempre lo estará.

569
00:28:59,805 --> 00:29:03,507
            Recientemente,
     lo hemos visto cambiar.

570
00:29:03,509 --> 00:29:05,809
Narrador: Cuando el viajero de la NASA
       sonda espacial visitada

571
00:29:05,811 --> 00:29:07,945
        júpiter en 1979,

572
00:29:07,947 --> 00:29:11,181
       observó una tormenta
  el doble del diámetro de la tierra.

573
00:29:11,183 --> 00:29:15,686
                     ♪

574
00:29:15,688 --> 00:29:20,190
     en 2017, imágenes de juno
     muestra la gran mancha roja

575
00:29:20,192 --> 00:29:24,628
 ha perdido un tercio de su ancho,
       pero eso no es todo.

576
00:29:24,630 --> 00:29:28,866
  A pesar de que la tormenta amainó,
  en realidad se está haciendo más alto.

577
00:29:28,868 --> 00:29:31,735
   La gran mancha roja está siendo
      estirado y forzado

578
00:29:31,737 --> 00:29:34,805
hacia la atmósfera superior de júpiter.

579
00:29:34,807 --> 00:29:36,373
          las tormentas en
la gran mancha roja,

580
00:29:36,375 --> 00:29:39,042
   es algo así como la arcilla
      en un torno de alfarero,

581
00:29:39,044 --> 00:29:41,178
  donde como traes tus manos
         más juntos

582
00:29:41,180 --> 00:29:43,914
      para dibujar la arcilla,
   cuanto más cerca estén tus manos,

583
00:29:43,916 --> 00:29:47,251
 cuanto más alta se vuelve la cerámica,
  y de la misma manera, para la tormenta,

584
00:29:47,253 --> 00:29:49,620
          como se convierte
      más pequeño en la base,

585
00:29:49,622 --> 00:29:53,457
     se eleva más alto hacia
      la atmósfera superior.

586
00:29:53,459 --> 00:29:55,325
      Cada vez es más alto
        y vemos tormentas

587
00:29:55,327 --> 00:29:57,694
   haz lo mismo en la tierra,
y cuando hace eso,

588
00:29:57,696 --> 00:30:00,197
  la cizalladura del viento en realidad
  quita la cima de la tormenta

589
00:30:00,199 --> 00:30:02,499
       y arrastrándolo,
   y así lo estaremos viendo

590
00:30:02,501 --> 00:30:04,034
          muy atentamente
     en los próximos años

591
00:30:04,036 --> 00:30:08,572
para ver si eso es lo que pasa
        Júpiter también.

592
00:30:08,574 --> 00:30:10,374
    Narrador: Puede que sea sólo
        una cuestión de tiempo

593
00:30:10,376 --> 00:30:13,410
        antes de Júpiter
       vientos de gran altitud

594
00:30:13,412 --> 00:30:16,313
     desgarra esta tormenta icónica
           a pedazos.

595
00:30:16,315 --> 00:30:18,515
      La tormenta más famosa
       del sistema solar

596
00:30:18,517 --> 00:30:20,484
pronto puede desaparecer,

597
00:30:20,486 --> 00:30:23,053
  pero juno revela otras tormentas

598
00:30:23,055 --> 00:30:26,790
     escondido en lo más extraño
           de lugares.

599
00:30:26,792 --> 00:30:29,159
 La tormenta en la gran mancha roja
             es uno,

600
00:30:29,161 --> 00:30:32,763
  pero no la única tormenta gigante
  Eso está sucediendo en Júpiter.

601
00:30:32,765 --> 00:30:36,667
                     ♪

602
00:30:43,442 --> 00:30:49,213
                     ♪

603
00:30:49,215 --> 00:30:52,816
   Narrador: sonda Juno de la NASA.
 ha viajado miles de millones de millas

604
00:30:52,818 --> 00:30:54,551
     a través del sistema solar

605
00:30:54,553 --> 00:30:58,488
     para revelar los misterios
      del gigante gaseoso Júpiter,

606
00:30:58,490 --> 00:31:00,924
      pero hay una parte
           de júpiter

607
00:31:00,926 --> 00:31:04,695
que ha permanecido oculto
           hasta ahora.

608
00:31:04,697 --> 00:31:07,497
Antes de Juno, nuestra visión de Júpiter.
        fue muy limitado.

609
00:31:07,499 --> 00:31:10,367
    En realidad nunca habíamos volado
         sobre los polos.

610
00:31:10,369 --> 00:31:12,069
 es algo que es muy dificil
        hacer en júpiter.

611
00:31:12,071 --> 00:31:15,539
  No tenemos otras misiones.
      que han hecho esto.

612
00:31:15,541 --> 00:31:19,209
  Narrador: En agosto de 2016,
    El plan de vuelo de Juno toma

613
00:31:19,211 --> 00:31:22,579
         la nave espacial
en territorio desconocido para revelar

614
00:31:22,581 --> 00:31:27,985
   El misterioso polar de Júpiter.
   regiones por primera vez.

615
00:31:27,987 --> 00:31:29,620
Bueno, y la primera vez.
     miramos el poste,

616
00:31:29,622 --> 00:31:31,922
     no parecía nada
    como el júpiter que conocíamos.

617
00:31:31,924 --> 00:31:35,626
                     ♪

618
00:31:35,628 --> 00:31:37,327
    nunca lo hubiésemos adivinado
        ese fue júpiter

619
00:31:37,329 --> 00:31:38,562
         si alguien hubiera
        nos lo mostró.

620
00:31:38,564 --> 00:31:42,399
                     ♪

621
00:31:42,401 --> 00:31:46,203
 Narrador: La cámara de Juno revela
     una extraña extensión azul

622
00:31:46,205 --> 00:31:49,106
    Eso desconcierta a los científicos.

623
00:31:49,108 --> 00:31:50,274
      El color electrónico

624
00:31:50,276 --> 00:31:52,943
podría deberse a cambios químicos
          en las nubes

625
00:31:52,945 --> 00:31:56,880
      provocado por una falta
de la luz del sol,

626
00:31:56,882 --> 00:32:00,284
       pero que manchas de juno
     dentro de las nubes azules

627
00:32:00,286 --> 00:32:03,387
       Es aún más extraño...

628
00:32:03,389 --> 00:32:08,191
   Los gigantescos ciclones centrales giran
  alrededor de cada polo a 200 millas

629
00:32:08,193 --> 00:32:10,460
  una hora, con estos ciclones

630
00:32:10,462 --> 00:32:14,965
       rodeado por ocho
  Vórtices tormentosos en el norte.

631
00:32:14,967 --> 00:32:18,302
     y cinco en el sur.

632
00:32:18,304 --> 00:32:21,605
 Hay estos ciclones extraños,
        remolinos gigantes,

633
00:32:21,607 --> 00:32:25,575
 vórtices de gas girando alrededor
        polos de júpiter,

634
00:32:25,577 --> 00:32:28,912
           y ellos son
    claramente formando patrones.

635
00:32:28,914 --> 00:32:30,847
        es dificil de conseguir
un sentido de escala aquí.

636
00:32:30,849 --> 00:32:32,916
       Ahora el polo norte
        ciclón central,

637
00:32:32,918 --> 00:32:36,820
   ese justo en el polo,
   eso es 2.500 millas de ancho.

638
00:32:36,822 --> 00:32:40,624
    que es casi tan grande como
 los estados unidos continentales.

639
00:32:40,626 --> 00:32:42,092
     ¿Qué está pasando allí?

640
00:32:42,094 --> 00:32:44,761
      esto no es nada parecido
      lo que vemos en la tierra.

641
00:32:44,763 --> 00:32:47,798
                     ♪

642
00:32:47,800 --> 00:32:51,835
 Narrador: En la tierra, nuestro clima.
 es impulsado por el calor del sol

643
00:32:51,837 --> 00:32:53,804
      que golpea nuestro planeta
         en el ecuador

644
00:32:53,806 --> 00:32:57,207
  y fluye por la superficie.

645
00:32:57,209 --> 00:33:00,477
Se forman potentes ciclones
      sobre aguas tropicales

646
00:33:00,479 --> 00:33:04,348
   y moverse por el planeta,

647
00:33:04,350 --> 00:33:07,517
  pero las regiones polares reciben
    menos energía del sol,

648
00:33:07,519 --> 00:33:11,254
           entonces ciclones
    no se puede formar en los polos.

649
00:33:11,256 --> 00:33:13,357
    Vemos que si estás en
          el ecuador,

650
00:33:13,359 --> 00:33:14,591
 hace más calor y hay más tormenta.

651
00:33:14,593 --> 00:33:15,993
     Si estás en los polos,

652
00:33:15,995 --> 00:33:20,998
donde el sol es un poco más duro
para ver, esa actividad desaparece.

653
00:33:21,000 --> 00:33:22,766
            Narrador:
   Pero el clima en Júpiter

654
00:33:22,768 --> 00:33:25,135
   No podría ser más diferente.

655
00:33:25,137 --> 00:33:27,371
Vemos un relámpago
  y tormentas convectivas

656
00:33:27,373 --> 00:33:29,606
     en los polos de júpiter
     pero no en el ecuador,

657
00:33:29,608 --> 00:33:32,376
 y eso es todo lo contrario
  de lo que vemos en la tierra.

658
00:33:32,378 --> 00:33:36,847
        La pregunta es,
¿Qué está provocando las tormentas de Júpiter?

659
00:33:36,849 --> 00:33:38,415
            Narrador:
  Júpiter está cinco veces más lejos

660
00:33:38,417 --> 00:33:40,517
        lejos del sol
         que la tierra

661
00:33:40,519 --> 00:33:44,955
  y recibe sólo una fracción
      de la energía del sol.

662
00:33:44,957 --> 00:33:47,991
          A diferencia de la tierra,
     regiones polares de júpiter

663
00:33:47,993 --> 00:33:50,594
Parece ser donde está la acción.

664
00:33:50,596 --> 00:33:53,930
      algo esta conduciendo
   el extraño clima del planeta,

665
00:33:53,932 --> 00:33:57,601
  y los escaneos de juno del gigante
   Las emisiones térmicas del planeta.

666
00:33:57,603 --> 00:34:01,705
      sugiere que podría ser
         Júpiter mismo.

667
00:34:01,707 --> 00:34:04,441
       Realmente podemos ver
  El calor interno de Júpiter.

668
00:34:04,443 --> 00:34:05,809
    llegando a través,

669
00:34:05,811 --> 00:34:08,045
         y así júpiter
 se verá muy brillante en áreas

670
00:34:08,047 --> 00:34:11,281
   donde podemos ver ese calor.

671
00:34:11,283 --> 00:34:13,417
     Narrador: Juno detecta
          calor abrasador

672
00:34:13,419 --> 00:34:16,420
 debajo de las bandas de nubes de júpiter.

673
00:34:16,422 --> 00:34:19,189
Júpiter tiene tanto material,
          tanta masa,

674
00:34:19,191 --> 00:34:22,059
      tanta gravedad que
el interior es increíblemente denso

675
00:34:22,061 --> 00:34:23,760
       y muy, muy caliente.

676
00:34:23,762 --> 00:34:26,730
  En el fondo, probablemente esté en
muchos miles de grados más caliente

677
00:34:26,732 --> 00:34:29,633
  que la superficie del sol.

678
00:34:29,635 --> 00:34:33,837
  Narrador: Este infierno de fuego
 Enterrado en el oscuro corazón de Júpiter.

679
00:34:33,839 --> 00:34:37,441
    es una reliquia de su nacimiento
     hace miles de millones de años.

680
00:34:37,443 --> 00:34:40,210
     Las violentas colisiones
     que formó el planeta

681
00:34:40,212 --> 00:34:42,746
   dejó su núcleo hirviendo,

682
00:34:42,748 --> 00:34:45,649
           un calor que
permanece hasta el día de hoy,

683
00:34:45,651 --> 00:34:50,120
 enterrado bajo miles de millas
       de gas aislante.

684
00:34:50,122 --> 00:34:52,789
    Mientras el calor se escapa lentamente
            hacia afuera,

685
00:34:52,791 --> 00:34:55,725
     La rápida rotación de Júpiter.
           atmósfera

686
00:34:55,727 --> 00:34:59,463
    crea ciclones feroces
       y tormentas eléctricas.

687
00:34:59,465 --> 00:35:02,232
    Y eso es lo que realmente
  conduciendo la mayor parte del tiempo.

688
00:35:02,234 --> 00:35:06,269
        No es el sol.
      Es el propio Júpiter.

689
00:35:06,271 --> 00:35:08,872
   Narrador: Y mientras Juno se eleva
        sobre el planeta,

690
00:35:08,874 --> 00:35:13,143
           se revela
    Otro misterio meteorológico.

691
00:35:13,145 --> 00:35:16,113
La nave detecta ráfagas.
         de ondas de radio

692
00:35:16,115 --> 00:35:19,850
           aumentando
    a cuatro veces por segundo -

693
00:35:19,852 --> 00:35:24,855
        el signo revelador
 de feroces rayos.

694
00:35:24,857 --> 00:35:26,490
    Las nubes se mueven
        en la atmósfera

695
00:35:26,492 --> 00:35:28,358
 y acumulando carga eléctrica

696
00:35:28,360 --> 00:35:30,894
        y provocando pernos
      de relámpagos para formarse,

697
00:35:30,896 --> 00:35:35,132
  y de hecho hemos visto esto
    con la nave espacial juno.

698
00:35:35,134 --> 00:35:38,201
      Estas son megatormentas
   órdenes de magnitud más grandes

699
00:35:38,203 --> 00:35:39,536
       que aquí en la tierra.

700
00:35:39,538 --> 00:35:43,507
       [truenos]

701
00:35:43,509 --> 00:35:46,643
Narrador: Y Juno descubre que hay
   más a estas nubes de tormenta

702
00:35:46,645 --> 00:35:50,013
  que simples destellos de luz...

703
00:35:50,015 --> 00:35:54,317
  granizo gigante de agua helada
          y amoníaco,

704
00:35:54,319 --> 00:35:57,020
          el químico
  que da las nubes de júpiter

705
00:35:57,022 --> 00:36:01,725
       su color naranja.

706
00:36:01,727 --> 00:36:03,360
             En lo alto
    en la atmósfera de Júpiter,

707
00:36:03,362 --> 00:36:07,030
      el amoníaco se está mezclando
         con el agua,

708
00:36:07,032 --> 00:36:09,232
  y se convierte en una bola liquida

709
00:36:09,234 --> 00:36:11,902
   que empieza a acumular hielo
           a su alrededor,

710
00:36:11,904 --> 00:36:17,107
 y caerá como lo hace el granizo
profundamente en la atmósfera de júpiter.

711
00:36:17,109 --> 00:36:20,977
 Narrador: En la tierra cae granizo.
    al suelo y se derrite,

712
00:36:20,979 --> 00:36:24,681
         pero en júpiter,
       no hay terreno.

713
00:36:24,683 --> 00:36:26,917
       Y se levanta
        en la atmósfera

714
00:36:26,919 --> 00:36:29,085
      debido a una corriente ascendente
       y luego más hielo,

715
00:36:29,087 --> 00:36:31,321
      y se hace más grande,
     y luego cae,

716
00:36:31,323 --> 00:36:32,689
        y luego se pone
        llevado de vuelta,

717
00:36:32,691 --> 00:36:38,061
      y por eso el granizo es frecuente
    Se están construyendo muchas capas.

718
00:36:38,063 --> 00:36:41,698
 Narrador: Estas bolas de hielo crecen
 capa por capa a medida que se elevan

719
00:36:41,700 --> 00:36:44,734
y bajando la atmósfera.

720
00:36:44,736 --> 00:36:47,270
    Si se formaran en tormentas
         aquí en la tierra,

721
00:36:47,272 --> 00:36:50,540
          ellos causarían
      algunos daños graves.

722
00:36:50,542 --> 00:36:52,976
  Así que si estuvieras dando vueltas
             Júpiter

723
00:36:52,978 --> 00:36:55,612
        y estabas cerca
    donde estaban estas tormentas,

724
00:36:55,614 --> 00:36:59,983
    podrías ser golpeado por granizo
    subiendo o bajando.

725
00:36:59,985 --> 00:37:04,120
Este es uno de los más violentos.
      atmósferas energéticas

726
00:37:04,122 --> 00:37:07,824
   en todo el sistema solar.

727
00:37:07,826 --> 00:37:09,893
            Narrador:
  Juno está revelando los secretos.

728
00:37:09,895 --> 00:37:12,662
     que Júpiter se ha escondido
durante décadas,

729
00:37:12,664 --> 00:37:17,334
      incluyendo el misterio
  de la aurora boreal de júpiter.

730
00:37:17,336 --> 00:37:19,803
  Cuando Juno estudió las luces.

731
00:37:19,805 --> 00:37:21,905
     viniendo de la aurora
           en júpiter,

732
00:37:21,907 --> 00:37:24,908
     encontró que algo
    Realmente extraño está pasando.

733
00:37:24,910 --> 00:37:27,944
                     ♪

734
00:37:34,786 --> 00:37:42,826
                     ♪

735
00:37:42,828 --> 00:37:46,429
  Narrador: En la tierra, deslumbrante.
   las auroras iluminan los cielos

736
00:37:46,431 --> 00:37:48,632
      como partículas cargadas
          del sol

737
00:37:48,634 --> 00:37:51,268
    interactuar con átomos altos
       en la atmósfera.

738
00:37:51,270 --> 00:37:54,638
                     ♪

739
00:37:54,640 --> 00:37:58,742
en lo profundo del sistema solar exterior,
 Júpiter está demasiado lejos del sol.

740
00:37:58,744 --> 00:38:01,811
       para auroras fuertes
      para formar de esta manera,

741
00:38:01,813 --> 00:38:05,048
         pero muy por encima
    los polos del planeta gigante,

742
00:38:05,050 --> 00:38:09,119
     Juno ve un aparentemente
     Espectáculo de luces imposible.

743
00:38:09,121 --> 00:38:11,354
                     ♪

744
00:38:11,356 --> 00:38:14,357
     las auroras de júpiter
     son tremendamente más grandes

745
00:38:14,359 --> 00:38:15,925
          que los
   que encontramos aquí en la tierra.

746
00:38:15,927 --> 00:38:17,961
   De hecho, los anillos aurorales
         cerca de los polos

747
00:38:17,963 --> 00:38:20,430
           son mas grandes
     que nuestro propio planeta.

748
00:38:20,432 --> 00:38:21,731
Las auroras de Júpiter emiten

749
00:38:21,733 --> 00:38:24,167
      principalmente ultravioleta
        y luz de rayos X,

750
00:38:24,169 --> 00:38:26,636
       para que no puedas verlo
    con el ojo humano desnudo,

751
00:38:26,638 --> 00:38:29,606
    pero si pudieras verlos
    y estabas en Júpiter,

752
00:38:29,608 --> 00:38:32,509
          eso seria
      un espectáculo de luces increíble

753
00:38:32,511 --> 00:38:37,647
      porque esas auroras
           son fuertes.

754
00:38:37,649 --> 00:38:39,049
            Narrador:
   Estas pantallas brillantes son

755
00:38:39,051 --> 00:38:41,751
  evidencia de partículas cargadas

756
00:38:41,753 --> 00:38:45,221
          chocando contra
      atmósfera de Júpiter.

757
00:38:45,223 --> 00:38:47,624
    Pero si no vienen
del sol,

758
00:38:47,626 --> 00:38:50,327
   ¿de dónde vienen?

759
00:38:50,329 --> 00:38:52,862
Narrador: Buscando una respuesta,
       juno toma una imagen

760
00:38:52,864 --> 00:38:54,497
  de las luces del sur de Júpiter

761
00:38:54,499 --> 00:38:59,469
      con su ultravioleta
      espectrómetro de imágenes.

762
00:38:59,471 --> 00:39:03,873
       Dentro de la aurora,
 se vislumbra algo extraño.

763
00:39:03,875 --> 00:39:06,276
  Cuando Juno estudió las luces.

764
00:39:06,278 --> 00:39:08,345
     viniendo de la aurora
           en júpiter,

765
00:39:08,347 --> 00:39:11,614
     descubrió que eran
  incluso más fuerte de lo esperado,

766
00:39:11,616 --> 00:39:13,249
          y de hecho,
        cuando miras

767
00:39:13,251 --> 00:39:15,985
 polos de júpiter en longitudes de onda
que nuestros ojos no pueden ver,

768
00:39:15,987 --> 00:39:20,290
    por ejemplo, ultravioleta,
       ves un punto caliente.

769
00:39:20,292 --> 00:39:22,459
            Narrador:
  Este punto caliente marca el punto

770
00:39:22,461 --> 00:39:25,762
    donde grandes concentraciones
      de partículas cargadas

771
00:39:25,764 --> 00:39:28,765
  Golpea la atmósfera de Júpiter.

772
00:39:28,767 --> 00:39:31,801
    Siguiendo su trayectoria
       revela al culpable

773
00:39:31,803 --> 00:39:34,404
      del deslumbramiento de Júpiter
         espectáculos de luces -

774
00:39:34,406 --> 00:39:36,973
          los volcanes
       de las lunas de júpiter.

775
00:39:36,975 --> 00:39:39,709
                     ♪

776
00:39:39,711 --> 00:39:42,579
 la luna de júpiter, io tiene cientos
       de volcanes activos

777
00:39:42,581 --> 00:39:45,115
arrojando materiales
       salida al espacio,

778
00:39:45,117 --> 00:39:49,386
y muchos de ellos quedan atrapados por
 El campo magnético de Júpiter.

779
00:39:49,388 --> 00:39:53,390
  Narrador: Los volcanes de Io se incendian
 lanzan chorros de partículas cargadas,

780
00:39:53,392 --> 00:39:57,560
  que son barridos por el gigante
    El campo magnético del planeta.

781
00:39:57,562 --> 00:39:59,129
      Está canalizando esos
         partículas hacia abajo

782
00:39:59,131 --> 00:40:04,167
y chocando contra puntos específicos
    en la atmósfera de júpiter.

783
00:40:04,169 --> 00:40:06,436
     Narrador: Pero io no lo es.
    la única luna responsable

784
00:40:06,438 --> 00:40:09,439
          para Júpiter
        espectáculo de luces polares.

785
00:40:09,441 --> 00:40:12,776
Si nos alejamos más,
        europa, ganímedes,

786
00:40:12,778 --> 00:40:14,110
            calisto,
       esos son más helados.

787
00:40:14,112 --> 00:40:16,913
     No necesariamente
         tener volcanes.

788
00:40:16,915 --> 00:40:18,915
            Narrador:
    Estas lunas heladas se retuercen

789
00:40:18,917 --> 00:40:22,285
    campo magnético de Júpiter
        a su manera.

790
00:40:22,287 --> 00:40:24,854
    Algunas de estas lunas tienen
  campos magnéticos que interactúan

791
00:40:24,856 --> 00:40:26,456
 con el campo magnético de Júpiter,

792
00:40:26,458 --> 00:40:31,761
  y eso en realidad se intensifica
 La visualización de la aurora en Júpiter.

793
00:40:31,763 --> 00:40:33,630
            Narrador:
  Las lunas de Júpiter trabajan juntas

794
00:40:33,632 --> 00:40:37,934
para energizar las mayores auroras
      en el sistema solar,

795
00:40:37,936 --> 00:40:40,136
          pero en estos
       hermosas exhibiciones

796
00:40:40,138 --> 00:40:45,141
       es un duro recordatorio
    del peligro que enfrenta juno.

797
00:40:45,143 --> 00:40:47,277
 Cuando miras estas fotos
    de la aurora en júpiter,

798
00:40:47,279 --> 00:40:48,545
         y piensas,
      Oh, eso es hermoso.

799
00:40:48,547 --> 00:40:49,979
      ¿No sería genial?
     para ver eso en persona?

800
00:40:49,981 --> 00:40:52,515
        La respuesta es no,
         no, no lo haría

801
00:40:52,517 --> 00:40:54,417
   porque te van a matar.

802
00:40:54,419 --> 00:40:57,921
  ¿Qué está causando estas pantallas?
     son partículas subatómicas

803
00:40:57,923 --> 00:41:00,790
acelerado tremendamente
           altas velocidades

804
00:41:00,792 --> 00:41:03,526
     por los campos magnéticos
            involucrados.

805
00:41:03,528 --> 00:41:06,629
 Narrador: La radiación alrededor
        Júpiter es letal

806
00:41:06,631 --> 00:41:08,965
    y no sólo para los humanos.

807
00:41:08,967 --> 00:41:11,534
    La vida de la Juno.
     la misión es muy limitada

808
00:41:11,536 --> 00:41:14,504
    por las condiciones extremas
      tiene que sobrevivir.

809
00:41:14,506 --> 00:41:15,872
  Pensamos que en el futuro,

810
00:41:15,874 --> 00:41:17,640
    muchos de los instrumentos
     Estará tan irradiado,

811
00:41:17,642 --> 00:41:21,277
 Realmente ya no funcionarán.

812
00:41:21,279 --> 00:41:23,980
 Narrador: Cuando el titanio de Juno
la armadura finalmente falla,

813
00:41:23,982 --> 00:41:29,652
 La radiación mortal de Júpiter
 dañar la nave sin posibilidad de reparación,

814
00:41:29,654 --> 00:41:32,722
   entonces el equipo planea salir
          con una explosión,

815
00:41:32,724 --> 00:41:36,459
       empujando a juno hacia
      la atmósfera de Júpiter,

816
00:41:36,461 --> 00:41:39,562
         donde la artesanía
     será hecho pedazos.

817
00:41:39,564 --> 00:41:42,866
 Con el tiempo, será retirado
      en las profundidades de Júpiter

818
00:41:42,868 --> 00:41:46,002
        y conviértete en parte
      del propio planeta.

819
00:41:46,004 --> 00:41:47,604
   Narrador: Pero antes de eso,

820
00:41:47,606 --> 00:41:51,307
          juno tiene muchos
    Más misterios por desbloquear.

821
00:41:51,309 --> 00:41:54,310
Responderemos algunas preguntas,
   y recaudaremos un poco más.

822
00:41:54,312 --> 00:41:56,079
      Eso es lo que espero

823
00:41:56,081 --> 00:41:59,616
       y conseguiremos algunos
        imágenes fantásticas.

824
00:41:59,618 --> 00:42:03,052
  Cada cosa ha cambiado
      resultó ser una sorpresa.

825
00:42:03,054 --> 00:42:05,522
  Hay tantas cosas que
Juno nos ha abierto los ojos a eso.

826
00:42:05,524 --> 00:42:08,491
         no puedo imaginar
       al no haberlo enviado.

827
00:42:08,493 --> 00:42:10,093
 Así que nos queda al menos un año.

828
00:42:10,095 --> 00:42:13,830
    más de lo más profundo
    sorpresas sobre júpiter.

829
00:42:13,832 --> 00:42:16,799
      Lo que estamos aprendiendo,
      lo que estamos desbloqueando,

830
00:42:16,801 --> 00:42:18,301
no sólo sobre Júpiter,

831
00:42:18,303 --> 00:42:20,270
        pero la formación
       del sistema solar

832
00:42:20,272 --> 00:42:23,239
     y formación potencial
         de la vida misma

833
00:42:23,241 --> 00:42:24,974
         aquí en la tierra,

834
00:42:24,976 --> 00:42:26,109
       es alucinante.

835
00:42:26,111 --> 00:42:28,478
                     ♪